UBB Franceza Cluj-Napoca :: Prof. dr. Ligia Stela Florea

Prof. dr. Ligia-Stela FLOREA

Volume în tara si strainatate:
- originale :
• Cours de langue française contemporaine : le verbe, Universitatea Babes-Bolyai, Catedra de filologie romanica, Cluj-Napoca, 1990, 239 p.
• Le verbe français : catégories, conjugaisons, constructions, editura Babel, Bucuresti, 1996, 308 p.
• Temporalité, modalité et cohésion du discours, editura Babel, Bucuresti, 1999, 280 p.
• Syntaxe du français actuel. La phrase simple et ses fonctions discursives, editura Clusium, Cluj-Napoca, 2000, 253 p.

- în colaborare :
• L’analyse syntaxique. Aperçu théorique et recueil d’exercices, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica , Cluj-Napoca, 1980, 186 p. (în colaborare cu Ioan Niculita).
• Dossiers du professeur de français I. Linguistique et méthodologie, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica, Cluj-Napoca, 1982, 286 p. (în colaborare cu Ioan Baciu, Ioan Niculita, Gh. Has, A.Kalik si D.Roman).
• Dictionarul verbelor franceze: flexiune, constructii, contexte, traducere, editura Dacia, Cluj-Napoca 2003 (coordonare, prezentare, literele E-N si tablouri de conjugare), 768 p. în colaborare cu Ioan Baciu si Dorina Roman.

- editare de volume :
• Romanica I. Studii de romanistica : hommage au Professeur Henri Jacquier, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica , Cluj-Napoca, 1984, 211 p.
• Studia Universitatis Babes-Bolyai – Philologia : In memoriam Ioan Baciu, Universitatea “Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, anul XLIX, 2004, nr.3, 177 p.

- traduceri de volume :
• Breviar de gramatică a verbului, în versiune franceza Abrégé de grammaire roumaine : le verbe din Verbes roumains, romanian verbs, verbe românesti de L.Uricaru si M.Goga, Echinox, Cluj-Napoca, 1995, 155 p. ;
• Dictionnaire encyclopédique de pragmatique de J.Moeschler si A.Reboul, Seuil, Paris, 1994, în versiune româneasca Dictionar eniclopedic de pragmatică, Cluj-Napoca, Echinox , 1999 (coordonatori Liana Pop si Carmen Vlad) din care am tradus : cap. 6 Operatori si conectori logici si non logici (20 p), cap. 17 Coerenta : temporalitate, relatie tematica si înlantuire (23 p) si concluziile intitulate Viitorul pragmaticii (15 p).

Studii si articole
- în volume
• “Préliminaires à une stylistique de la relative”, in Études romanes. Bulletin de la Société de Linguistique Romane, 1975-1976, p.113-121.
• “Conţinut si formă in relaţia ternara sujet-verbe-attribut”, in Probleme de sintaxa, Universitatea “Babes-Bolyai”, Facultatea de filologie, Cluj-Napoca, 1978, p.72-211.
• “André Gide: Les nourritures terrestres”, in Analyses textuelles, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica, Cluj-Napoca, 1980, p.123-136.
• “L’Infinitif - prédicat à part entière ou élément prédicatif ?”, in Le verbe roman. Bulletin de la Société Roumaine de Linguistique Romane, 1980, p.105-118.
• “A propos de la dualité sujet apparent / sujet réel dans le tour avec IL”, in Etudes Françaises, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica, Cluj-Napoca, 1982, p.108-120 (în colab. cu Ioan Niculita).
• “Henri Jacquier et son culte pour la langue roumaine”, in Romanica I. Studii de romanistica, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanica, Cluj-Napoca, 1984, p.17-24.
• “Eminescu et Baudelaire”, in Les langues néo-latines, Paris, Société des langues néo-latines, 1987, p.105-124.
• “Approche contrastive du subjonctif dans la perspective guillaumienne, II”, in Actes du XVIII-e Congrès de Linguistique et de Philologie romanes - Trèves 1986, tome II, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1991, p.467-484.
• “Mode et modalité”, in Semiotica si poetica 5, Actele celui de al V-lea Simpozion national de stilistica, semiotica si poetica, Universitatea “Babes-Bolyai”, Facultatea de Litere, Cluj-Napoca, 1992, p.227-239.
• “Injonctif vs optatif. Analyse des rapports entre mode et modalité en français et en roumain”, in Actes du XX-e Congrès de Linguistique et de Philologie romanes - Zurich 1992, tome I, La phrase, Francke Verlag, Tubingen und Basel, 1993, p.219-234.
• “Pour une lecture thématique des médias: intitulés de presse et slogans publicitaires, in Langue et linguistique du discours, Document de travail no.5, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, 1994-1995, p.189-208.
• “Deux descendants de IN face à face: le français EN et le roumain ÎN”, in Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Palermo 1995, II, Sezione 2 : Morfologia e sintassi delle lingue romanze, (G.Ruffino Ed.), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1998, p.309-323.
• “Les Temps verbaux, attitude ou perspective de locution?” in Proceedings of the 16-th International Congress of Linguists, Paris 1997, Section VI : Pragmatics and Text Linguistics, édités sur CD-Rom par Pergamon / Elsevier, Paris, 1998, 20 p.
• “Au-delà de la phrase simple : les modificateurs en position détachée”, in Oameni si idei. Probleme de filologie – omagiu profesorului Onufrie Vinţeler, Risoprint, Cluj-Napoca, 2000, p.101-120.
• Le relief temporel du texte proustien, une étude de linguistique textuelle”, in Actes du colloque international ”Marcel Proust au début du troisième millénaire”, Cluj-Napoca 2001, Y.Goga et C.Moldovan (Ed.), Cluj-Napoca, Editura Limes, 2002, p.175-195.
• “Marques de la concession en roumain : diversité, grammaticalisation, cohérence”, in Actas del XXIII Congresso Internacional de Lingüistica y Filologia Romanica, Salamanca 2001, II, Seccion 3 : Sintaxis, semantica y pragmatica, (F.Sanchez Miret Ed.), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2003, p.331-344.
• « Dictionnaires bilingues », in Dictionnaire des relations franco-roumaines. Culture et francophonie, M.Voda Capusan, M.Muresanu-Ionescu, L.Malita (Ed.), Cluj-Napoca, editura EFES, 2003, p.23-24.
• « Sémantique du présent à l’épreuve de l’analyse comparative et contrastive », in Actes du XXIV-ème Congrès de Linguistique et de Philologie Romanes, University of Wales, Aberystwyth, août 2004 (în curs de aparitie).
• « Le dialogue dramatique comme interaction verbale : La soif et la faim d’Eugène Ionesco », in Les Cahiers Ionesco 4, 2005 (în curs de aparitie).
• « Conjonctions à vocation polémique. De la phrase au discours », în volumul Prépositions et conjonctions de subordination. Syntaxe et sémantique, (M.Tenchea et A.Tihu Ed.), Timisoara, 2005, p.117-132.

- în periodice
• “aspects stylistiques de la syntaxe de A.Gide dans Les nourritures terrestres”, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 1972, no.2, p.90-110.
• “A propos de la stylistique de P.Guiraud et P.Kuentz in Cercetari de lingvistica, 1973, no.2, p.364-368.
• “La proposition relative. Étude syntaxique”, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 1977, no.1, p.46-58.
• “Observaţii asupra conjuncţiilor subordonatoare franceze”, in Cercetări de lingvistică, 1980, no.2, p.175-180.
• “Izolarea termenilor, generator si neutralizator de opoziţii sintactice”, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 1980, no.1, p.22-34.
• “Innovations syntaxiques du français parlé. De la disjonction au décumul”, in Cercetări de lingvistică, 1981, 2, p.157-167.
• “Pour une grammaire du discours dialogué. Le couple question / réponse” in Revue roumaine de linguistique, 1982, no.5, p.447-459.
• “La relation complétive en français parlé, niveau phrastique” in Cercetari de lingvistica, 1983, no.1, p.10-17.
• “Structure et agencement de la phrase orale. Le modèle Topic-Comment” in Revue roumaine de liguistique, 1983, no.3, p.209-222.
• “Une permanence du français actuel: le GN paratactique”, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1984, no.1, p.67-77.
• “Une tendance actuelle du français: le complément non prépositionnel, in Cercetari de lingvistica, 1984, no.2, p.27-37.
• “Modificateurs du verbe et modalisateurs d’énoncé”, in Revue roumaine de linguistique, 1984, no.2, p.159-172.
• “In legatură cu volumul Semiotica si poetica 1“, in Cercetări de lingvistică, 1984, no.2, p.171-175.
• “Approche contrastive du subjonctif dans la perspective guillaumienne, I”, in Revue roumaine de linguistique, 1986, no.6, p.557-567.
• “Présentatif et configuration discursive en français parlé. Le cas de C’EST, I”, in Cercetari de lingvistica, 1988, no.1, p.49-59.
• “Présentatif et configuration discursive en français parlé. Le cas de C’EST, II”, in LINX, Université Paris Nanterre X, 1988, no.18, p.95-106.
• “Transitif vs intransitif, une division dichotomique en français ?”, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1988, no.2, p.26-36.
• “Les auxiliaires modaux entre modalités propositionelles et modalités illocutoires”, in Revue roumaine de linguistique, 1989, no.4, p.351-361.
• “Comment supplée le discours à une prétendue lacune du système”, in Cercetari de lingvistica, 1991, nos.1-2, p.47-57.
• “Esquisse de typologie des énoncés exclamatifs”, in Revue roumaine de linguistique, 1992, no.1, p.33-43.
• “La mise en thème comme mise en discours”, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1993, nos.2-3, p.35-43.
• “De la negarea negaţiei la suspendarea funcţiei referenţiale in "Căldură mare" de I.L.Caragiale, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1994, nos.3-4, p.135-150.
• “Optativul, mod sau modalitate ? Tipuri de enunţ optativ în franceză şi română”, in Dacoromania, 1994-1995, p.263-276.
• “EN et DANS - syntaxe, interprétation, référence, in Cahiers scientifiques de l’Université d’Artois, Arras, no.13, 1997, p.27-37.
• “Sur la syntaxe des formes en -ant”, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1998, no.1, p.7-15.
• “Catégories verbales et cohésion du discours”, in Actes du Colloque International Sextil Puscariu, Cluj-Napoca 1998, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 1999, nos.1-2, p.157-176.
• “Au-delà de la phrase simple : l’attribut « second degré »”, in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, 2000, no.1, p. 61-80.
• “La phrase et son au-delà, deux univers disjoints ? ” in Studia Universitatis “Babes-Bolyai”, seria Philologia, In memoriam D.D.Drasoveanu et Mircea Zdrenghea, 2001, no. 3, p.107-126.
• « La concession comme hypothèse infirmée : marquage linguistique en français et en roumain », in Revue de linguistique romane, tome 67, 2003, numerele 265-266, Strasbourg, p.137-158.
• « A propos de La construction textuelle du point de vue de A.Rabatel, Lausanne-Paris 1998, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 2003, no.4.
• « Conjonctions à vocation polémique : une approche sémantico-pragmatique », in L’Information grammaticale, 2004, no.100, Paris, p. 9-13.
• « Temps, aspect et perspective de locution », in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, In memoriam Ioan Baciu, 2004, no.3, p.19-24.
• « Narration au présent, deixis fictionnelle et point de vue », in Revue de sémantique et de pragmatique, Orléans, 2005 (în curs de aparitie).

Traduceri în volume
1-2. doua traduceri literare : nuvelele fantastice Lipitoarea de V.Voiculescu si Ceasul din turn de O.Lemnaru, publicate sub titlul L’oiseau-sangsue si La grande horloge în volumul Roumanie fantastique – anthologie de textes la Bruxelles, édition Recto-Verso în 1983 sub îngrijirea lui Sergiu Pavel Dan si a lui A-B.Goorden ;
3-4. doua rezumate ale unor carti de lingvistica si istorie : Acordul în limba română de G.Gruita, aparuta în 1981 la Bucuresti, Editura stiintifica si La început a fost cuvîntul Ardeal de O.Vinteler, aparuta la Cluj-Napoca în 2003, editura Eikon.

Referent stiintific pentru o serie de :
• carti sau manuale din care mentionez doar Gramatica limbii franceze a dlui Ioan Baciu, publicata la Cluj (Echinox) în 1994 si manualul « Curs practic de limba franceza pentru studentii de la agronomie », elaborat de Elvira Oroian si multiplicat de Universitatea de Stiinte agricole în 2005 ;

Membru în societăţi, asociaţii (academii) ştiinţifice:
• Societatea româna de lingvistica romanica (SRLR): secretara din 1976 si presedinte din 2003 - Cluj
• Grupul român de lingvistica si semiotica - Cluj
• Société internationale de linguistique romane - Strasbourg
• International Association for Dialog Analysis (IADA) – Munster;