| |
Prof. dr. Rodica POP
Volume în tara si strainatate:
- originale (eseuri, poezii, proza, etc.) ca unic autor
• De la istorie la ficţiune. Convorbiri cu şi traduceri din : Albert Ayguesparse, Julien Green, Thomas Owen, Henry Bauchau, Henri Cornélus, Philippe Jaccottet, Pierre de Boisdeffre, Claire Lejeune, Marcel Moreau, Marie-Claire Blais, Pierre Mertens, Jean-Baptiste Baronian, Jacques De Decker, Marc Quaghebeur. Cu o prezentare bio-bibliografică a fiecărui autor. Editura Didactică şi Pedagogică, col. "Akademos", Bucureşti, 1995.
• Le discours littéraire dans la France des Lumières, Editura Libra, Bucureşti,1997.
• Le fantastique dans les romans de Julien Green, Editura Libra, Bucureşti, 1997.
• Introducere în Istoria şi Deontologia Traducerii, Mesagerul, Cluj-Napoca, 1997.
- editii critice
• La Belgique francophone. Lettres & Art , sous la direction de Rodica Lascu-Pop. Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, Cluj-Napoca, 1-2, 1991.
• Michel de Ghelderode... trente ans après, Actes du troisième Colloque international de Cluj-Napoca, 22-24 octobre 1992, édités par Rodica Lascu-Pop et Rodica Baconsky, Cluj, editura Clusium, 1995.
• Hommage à Jean Starobinski, Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 1, 1997. Numéro édité par Rodica Baconsky et Rodica Lascu-Pop.
• Marguerite Yourcenar: retour aux sources, Actes du colloque international de Cluj- Napoca, 23-25 octobre 1993, édités par Rodica Lascu-Pop et Rémy Poignault, Bucuresti • Tours, editura Libra – Société Internationale d'Études Yourcenariennes, coll. "Universalia", 1998.
• Le Fantastique au carrefour des Arts, Actes du colloque international de Cluj-Napoca, 22-23 octobre 1997, édités par Rodica Lascu-Pop et Gwenhaël Ponnau, Cluj, editura Clusium, 1998.
• Études francophones. Variations sur la différence. Sous la direction de Rodica Lascu- Pop. Izabella Badiu, Andras Kanyadi, Raluca Lupu, Gabriel Marian, Iulia Ocnean, Ştefana Pop, Simona Sas, Luminiţa Urs. Cluj, editura Napoca-Star, 2000.
- prefete si postfete
• « Prefaţă » la traducerea Jean Muno, Povestiri neobişnuite, Bucureşti, editura Univers, l987, p. 6-18.
• « Triumful primăverii şi al iubirii », prefaţă la traducerea Marie Gevers, Doamna Orpha sau serenada lunii mai, Bucureşti, editura Libra, 1991, p. I-V.
• « Préface», in Michel de Ghelderode... trente ans après, Cluj, editura Clusium, 1995, p. 11.
• « Argument », in De la istorie la ficţiune, Editura Didactică şi Pedagogică, col. "Akademos", Bucureşti, 1995, p. 5.
• « Drumul lui Edip de la orbire la clarviziune », prefaţă la traducerea Henry Bauchau, Edip pe drum, Bucureşti, editura Libra, col. "Universalia", 1997, p. 5-9.
• « Préface», in Marguerite Yourcenar: retour aux sources, Bucuresti - Tours, editura Libra – Société Internationale d'Études Yourcenariennes, coll. "Universalia", 1998, p. 13-14.
• « Introduction », in Le Fantastique au carrefour des Arts, Cluj, editura Clusium, 1998, p. 7-8.
• « Avant-propos », in Études francophones. Variations sur la différence, Cluj, editura Napoca-Star, 2000, p.7-8.
- traduceri (volume de poezii, romane, eseuri, etc.)
• Jean Muno, Povestiri neobişnuite. Traducere şi prefaţă, Bucureşti, editura Univers, l987.
• Albert Ayguesparse, Momentul adevărului. Nonconformiştii. Romane. Traducere şi note, Bucureşti, editura Univers, l990.
• Marie Gevers, Doamna Orpha sau serenada lunii mai. Traducere, prefaţă şi note, Bucureşti, editura Libra, 1991.
• Henry Bauchau, Edip pe drum. Traducere, prefaţă şi repere bio-biliografice, Bucureşti, editura Libra, col. "Universalia", 1997.
Studii si articole în tara si strainatate :
- în volume
• « Julien Green entre le souvenir et le rêve », in Studia, 2, l977.
• « Julien Green romancier visionnaire », in Points de vue sur le roman contemporain, Cluj, l978.
• « Julien Green et la technique de l'éclairage », in Analyses textuelles, Cluj, l980.
• « Jean Muno l'évasion dans l'humour et le fantastique », in Studia, 2, l980.
• « L'espace mental des Lumières », in Dossier du professeur de français II, Cluj, l983.
• « Les modèles de la pensée des Lumières » , in "Dossier du professeur de français II", Cluj, l983.
• « La philosophie matérialiste », in Dossier du professeur de français II, Cluj, 1983.
• « L'Encyclopédie », in Dossier du professeur de français II, Cluj, 1983.
• « Le discours autobiographique dans les Confessions de Jean-Jacques Rousseau », in Dossier du professeur de français II, Cluj, 1983.
• « Jacques le Fataliste - le jeu de la discontinuité », in Dossier du professeur de français II, Cluj, 1983.
• « Marivaux », in Dossier du professeur de français II, Cluj, 1983.
• « Le Diable amoureux, un cas d'ambiguïté fantastique », in Romanica I, Cluj- Napoca, l984.
• « Roumanie fantastique », in Marginales, 211-212, Bruxelles, l985.
• « Maurice Carême à l'enseigne du fantastique », in Romanica II, Cluj-Napoca, l986.
• « Le discours persuasif », in Romanica III, Cluj-Napoca, l989.
• « Les Histoires singulières en roumain », in Jean Muno, Le Groupe du Roman, Cahier 23, Lausanne, éd. L'Âge d'Homme, 1989.
• « Un monde possible du fantastique », in Littérature française au XIXe siècle, Cluj- Napoca, 1989.
• « Maurice Carême, le récit fantastique », in Cahiers de la Fondation Maurice Carême, 36, Bruxelles, 1989.
• « Henri Cornélus, témoignages sur le Congo », in Papier blanc. Encre noire, Bruxelles, éd Labor, coll. "Archives du futur", 1992, tome II.
• « Le Centre d'Études des lettres belges de langue française à l'Université de Cluj », in Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, 2, Pécs, 1992.
• « Rayonnement de la francophonie à l'Université "Babeş-Bolyai" de Cluj-Napoca », in Bulletin Francophone de Finlande, 5, 1993.
• « Maurice Carême dans l'orbite du fantastique », in Itinéraires et contacts des cultures, La Littérature belge de langue française, Paris, éd. L'Harmattan, 1994.
• « Interférences culturelles franco-roumaines (XVIIIe - XIXe siècles) », in Francofonia 3, Cadiz, 1994.
• « Ghelderode préfacier », in Michel de Ghelderode... trente ans après, Actes du troisième Colloque international, Cluj-Napoca, 22-24 octobre 1992, Cluj, Clusium, l995.
• « Jacques De Decker, esprit médiateur », in L'Autre Grand Jacques, Bruxelles, éd. Labor, coll. "Périples", 1995.
• « Dialogue interculturel belgo-roumain. Repères symbolistes », in Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, 5-6, Pécs-Vienne, 1995.
• « Réception de l'oeuvre de Julien Green en Roumanie », in Bulletin de la Société internationale d'études greeniennes, Paris, no 2, 1996.
• « Facéties et fantaisies voltairiennes », in Hommage à Jean Starobinski, Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no1, 1997.
• « Marguerite Yourcenar et Henry Bauchau - retour au mythe d'Antigone », in Marguerite Yourcenar - retour aux sources, Actes du colloque international de Cluj Napoca, Bucuresti - Tours, editura Libra - S.I.E.Y, 1997.
• « Jean Muno, écarts d'imagination », in Le fantastique au carrefour des arts, Actes du colloque international de Cluj-Napoca, Clusium, 1998.
• « Laudatio pour Raymond Trousson », in Studii literare, Cluj, 1/1999.
• « Grimaces et menaces du Noir dans l'univers romanesque de Julien Green », in Autour de Julien Green., au coeur de Léviathan. Journées Julien Green des 7 février et 14 novembre 1998. Textes réunis par Marie-Françoise Canérot et Michèle Raclot, SIEG, Presses Universitaires Franc-Comptoises, 2000.
• « Un deceniu de studii belgiene la Cluj », in Echinox, 4-5-6, 2000, dossier CELBLF.
• « Une décennie à l'enseigne du hibou », in Le Carnet et les instants, Bruxelles, no 114, 15 sept.- 15 nov. 2000.
• « Emile Verhaeren,visages de l'Europe », in Actes du colloque international D'Europe à l'Europe -II- Mythe et identité du XIXe siècle à nos jours, textes réunis par Rémy Poignault, Françoise Lecocq et Odile Wattel-de Croizant, Tours, Centre de Recherche A. Piganiol, 2000.
• « La revue littéraire "Vieata Noua" et le symbolisme belge », in Lettres ou ne pas Lettres. Mélanges de littérature française de Belgique offerts à Roland Beyen, Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 2001.
• « Centre d'Études des Lettres Belges de Langue Française, l'Université "Babeş-Bolyai" de Cluj-Napoca », in Dictionnaire des relations franco-roumaines, Cluj –Napoca, EFES, 2003.
- în periodice
• « Condiţia personajelor în romanele lui Julien Green », in Echinox, nos 9-l0, l975.
• « Mister şi ambiguitate în romanele lui Julien Green », in Steaua, no 2, l976.
• « Beaumarchais, spectacolul unei vieţi », in Steaua, no 3, l982.
• « Julien Green, Jurnal », in Steaua, no 7, l983.
• « Jocul oglinzilor, (sur Crommelynck) », in Steaua, no 4, l987.
• « Un vis devenit realitate », in Tribuna, no 45, l991.
• « Louis-Sébastien Mercier », in Apostrof, nos 3-4, 1992.
• « Rétif de la Bretonne », in Apostrof, nos 3-4, 1992.
• « Marguerite Yourcenar - reîntoarcerea la izvoare », in Academica, no 4, 1994.
• « Raymond Trousson şi comparatismul tematic », in Tribuna, nos 15-16, 1997.
• « Henry Bauchau - drumul lui Edip », in Tribuna, no 26, 1997.
• « Un deceniu de studii belgiene la Cluj », Echinox, nos 4-5-6, 2000, dossier CELBLF.
Recenzii
• « Joseph Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne », in Cercetări de lingvistică, no 2, 1984.
• « Jean Starobinski, Cahiers pour un temps », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no 2, 1987.
• « Rapports 1986 », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no 2, 1987.
• « Gérard Genette, Seuils », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no 2, 1988.
• « Les Lettres Romanes », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no 1, 1989.
• « Cahiers Internationaux de Symbolisme », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, no 1, 1990.
• « Maurice Maeterlinck, Le Miracle de Saint-Antoine », in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, nos 1-2, 1991.
• « Marie Gevers, Madame Orpha », in Textyles, no 9, 1992.
• « Semaine culturelle suisse », in Cahiers Roumains d’Études Littéraires, nos 1-2, 1992.
Traduceri în periodice
• « Julien Green, Jurnal (1972-1976) », in Tribuna, no 23, 1977.
• « Arghezi omagiat la Geneva », in Steaua, no 5, 1981.
• « Michel Lemaire, Dandism şi scriere », in Steaua, no 11, 1981.
• « Albert Ayguesparse, Lumina neagră », in Steaua, no 8, 1982.
• « Jean Muno, Mănuşa de voluptate », in Ateneu, no 3, 1983.
• « Serge Fauchereau », in Steaua, no 4, 1983.
• « Julien Green, Ucenicul psihiatru », in Vatra, no 8, 1983.
• « Jean Muno, Celălalt », in Clujul literar şi artistic, 1983.
• « Jean Muno, Ultima gară », in Clujul literar şi artistic, 1983.
• « Jean Muno, Nimeni la mînăstirea Forest », in Clujul literar şi artistic, 1983.
• « Enrique Anderson Imbert, Pedro zburătorul », in Domus, Cluj-Napoca, 1984.
• « Jean Muno, Telefonul », in Domus, Cluj-Napoca, 1984.
• « Jean Muno, Greutatea », in Domus, Cluj-Napoca, 1984.
• « Robert Montal, Metamorfoza », in Domus, Cluj-Napoca, 1984.
• « Jean Ray, Rubinul », in Domus, Cluj-Napoca, 1984.
• « Jean-Baptiste Baronian, Raţiunea fantasticului », in Steaua, no 9, 1984.
• « Marguerite Yourcenar, Insemnări într-o grădină », in Steaua, no 12, 1984.
• « Thomas Owen, Ca un paj ... », in Almanahul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj, Cluj- Napoca, 1985.
• « Jacques-Gérard Linze, Palatul Guvernatorului », in Almanahul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj, Cluj-Napoca, 1985.
• « Henri Cornélus, Laptele », in Almanahul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj, Cluj-Napoca, 1985.
• « Jean Muno, Banda desenată », in Almanahul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj, Cluj- Napoca, 1985.
• « Maurice Carême, Medua », in Steaua, no 10, 1985.
• « André Carpentier, La florăreasa Victorine », in Almanahul România literară, 1987.
• « Thomas Owen, Inima de jad », in Almanahul România literară, 1987.
• « Fernand Crommelynck, O dimineaţă la Vesinet », in Steaua, no 4, 1987.
• « Paul Willems, Crizanteme chinezeşti », in Praxis, Cluj-Napoca, 1987.
• « Leonor Fini, Autoportret », in Praxis, Cluj-Napoca, 1987.
• « G.-H. Cookridge, Imposibila Rezistenţă », in Bătălii în umbră, Cluj-Napoca, l988.
• « Jean-François Revel, Despre minciuna simplă », in Luceafărul, no19, 1990.
• « Julien Green, Expatriatul », in Steaua, no 8, l990, pp. 42-44.
• « Gust Gils, Metodele dictatorului », in ABC, no 2, 1990.
• « Petru Dumitriu, Răul cunoaştere a diavolului », in Steaua, no 4, 1990.
• « Françoise Thom, Stilul limbii de lemn », in Discobolul, no 6, 1990.
• « Julien Green, Jurnal (1984-1990) », in Steaua, no 8, 1990.
• « Pierre de Boisdeffre, De Gaulle şi Claudel », in Steaua, nos 5-6-7, 1991.
• « Patrick Roegiers, Lewis Carroll desenator şi fotograf », in Secolul 20, nos 352-354, 1991.
• « Henry Bauchau, Oedip în pribegie (fragment) », in Cronica, no 45, 1991.
• « Henry Bauchau, Ochii lui Oedip », in Tribuna, no 5, 1992.
• « Roger Francillon, In seraiul helvetic. Doamna de Staël şi helvetismul », in Tribuna, no 42, 1992.
• « Raymond Trousson, Concluziile colocviului internaţional Michel de Ghelderode », in Tribuna, no 48, 1992.
• « Jacques De Decker, Fisura », in Tribuna, no 42, 1993.
• « Marie-Claire Blais, Deposedare », in Steaua, no 1, 1994.
• « Marcel Voisin, Francmasoneria în Belgia », in Tribuna, no 47, 1994.
• « Jean-Luc Outers, Breslaşii », in Tribuna, no 47, 1994.
• « Petru Poantă, Argument », in Măcelul de la Beliş, din 1918, Cluj, ed. Clusium, trad. du roumain en français.
• « Jean Starobinski, Puşca cu dublă bătaie a lui Voltaire; Despre civilizaţie », in Tribuna, nos 46- 47, 1995.
• « Charles Picqué, Ministre de la Culture et de l'Education de la Communauté française de Belgique,Cartea, lectura în Comunitatea franceză, (Le Livre, la lecture dans la Communauté française de Belgique) » in Tribuna, no13, 1996.
• « André Goosse, Franceza în Belgia », in Tribuna, nos15-16, 1997.
Bibliografii :
• Catalog al traducerilor din literatura belgiană francofonă. Répertoire des
traductions de la littérature belge de langue française, 1990-2000, CELBLF, Cluj, 2000.
• « Marguerite Yourcenar en Roumanie », Bibliographie chronologique, in Marguerite Yourcenar: retour aux sources, Bucureşti - Tours, editura Libra – Société Internationale d'Études Yourcenariennes, coll. "Universalia", 1998, pp. 209-215.
Documente (restituiri de manuscrise, etc.) :
- în volume
• Henri Cornélus, Le soldat d’Hérode, roman inédit, chronologie, choix bibliographique, notes, Cluj, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. "belgica.ro", 2005.
Doctorate, referate :
• Silvia Mihuţ, Racines spirituelles des écrivains français des provinces, Cluj, 1996.
• Magda Ciopraga, Marguerite Yourcenar le texte de l’aventure humaine, Bucuresti, 1997.
• Anca Măniuţiu, Le theâtre de Michel de Ghelderode, Cluj, 1999.
• Anca Opric, La chasse au bonheur dans l’oeuvre de Camus, Timişoara, 2000.
• Dorica Lucaci, Temporalité, autobiographie et identité narrative chez Alain Robbe-Grillet et Nathalie Sarraute, Timişoara, 2001.
• Izabella Badiu, Métamorphose de l’écriture diariste dans la deuxième moitié du Xxe siècle en France et en Roumanie, cotutelă Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj - Universitatea Artois din Arras, Cluj, 2003.
• Radu Ciobotea, Le reportage roumain et français dans l’entre-deux guerres, cotutelă Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj - Universitatea Artois din Arras, Cluj, 2004.
• Floarea Mateoc, Configurations du dépaysement dans l’espace littéraire francophone, Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj - Universitatea Artois din Arras, Cluj, 2006.
Premii, distincţii:
• Premiul literar internaţional Adam de la Poésie (Fundaţia Etienne de Sadeleer), Bruxelles, 1996.
• Premiul internaţional Rayonnement des lettres belges à l'étranger (Comunitatea franceză din Belgia - Ministerul Culturii), Bruxelles, 1998.
• Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (Franţa – Ministerul Educaţiei Naţionale) Paris, 2001.
• Diploma de merit pentru contribuţia la dezvoltarea Universităţii « Babeş-Bolyai », Cluj, 2004.
|
|
