Centre d’Etudes des Lettres Belges de Langue Française (CELBLF)

Université Babeş-Bolyai, Faculté des Lettres, 31 rue Horea Cluj-Napoca ROUMANIE
Tél. (+40-264) 134898, Fax (+04-264) 432303,
Courriel: rvpop (at) cluj.astral.ro, celblf (at) yahoo.fr

Créé en octobre 1990, le CELBFL a comme objectifs l’étude, la recherche et la promotion de la littérature belge francophone en Roumanie. L’activité du centre se déroule sous le patronage de l’Académie Royale de Langue et Littérature Française de Belgique, tout en disposant de l’appui de la Communauté Française de Belgique : Le Ministère de la Culture, Le Commissariat Général aux Relations Internationales.

Coordonnateur : Prof. Dr. Rodica POP

L’effectif de chercheurs actifs : 17

Projets de recherche en cours :
- La littérature belge francophone dans la presse culturelle roumaine 1990-2010. Répertoire bibliographique, programme soutenu par l’Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique ;
- Intergénération : antériorité, mutations, projet international de recherche interdisciplinaire lancé en novembre 2005 par l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand.

Manifestations scientifiques organisées par le CELBLF:
- Michel de Ghelderode... trente ans après, colloque international, 22-24 octobre 1992 ;
Marguerite Yourcenar – retour aux sources, colloque international, 28-30 octobre 1993 ;
- Le Fantastique au carrefour des arts, colloque international, 22-23 octobre 1997 ;
Julien Green ou la traversée du siècle, colloque international, 28-29 octobre 1999 ;
La littérature belge de langue française au tournant du siècle, colloque international organisé à  l’occasion du dixième anniversaire du CELBLF, 22-24 octobre 2000 ;
Séminaire doctoral Lettres belges, lettres vives, séances mensuelles, avec la participation des invités du CELBLF; mars 2007 : Jacques De Decker, écrivain et le critique littéraire belge ;
- Les âges en miroir. Pour une problématique de l’intergénérationnel, colloque international organisé en collaboration avec le Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines de l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, sous le haut patronage de l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, 17-18 mai 2007.
- Journée doctorale Mémoire familiale, mémoire culturelle, colloque international organisé par CELBLF (Centre d’Études des Lettres belges de Langue française), Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, en collaboration avec CELIS (Centre de Recherche sur la Littérature et la Socio-poétique), Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, 11 avril 2008.

Manifestations académiques:
Remise du titre de Doctor Honoris Causa à Monsieur Jacques De Decker, Secrétaire perpétuel de l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, 26 mars 2007. Laudatio : Professeur Rodica Pop, Directrice du CELBLF.

Événement éditorial !
17 octobre 2007 – lancement public du volume collectif Randonnées francophones. Minilectures en contexte, sous la direction de Rodica LASCU-POP, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica.ro », 2007, 185 p. [details]

Traductions:
La traduction littéraire constitue un axe important dans l’activité de promotion de la littérature belge. Le CELBLF a mis en place, en collaboration avec les éditions Libra de Bucarest et Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica.ro » de Cluj-Napoca, un programme de traductions, soutenu par le Service de la Promotion des Lettres de la Communauté française et le Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique). 
On associe la recherche à l’exercice de la traduction; certains auteurs belges qui font l’objet des thèses (A. Baillon, Ch. De Coster, Fr. Hellens, G. Rodenbach) sont également inclus dans ce programme. Une quarantaine de titres y ont déjà paru : romans, théâtre, poésie, essai.

Bourses et mobilités:
2006-2007
- bourses de recherche AUF: Maria Boatcă (Université de Liège, Belgique) ; Ana Coiug (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles) ; Andreea Pop (Université de Haute-Alsace, Mulhouse) ;
- bourse du Commissariat Général aux Relations Internationales (Bruxelles): Aurora Băgeag (Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique) ;
- bourses au Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe : Maria Boatcă ; Ana Coiug ;
- bourses Socrates/Erasmus: Nicu Dragomir (Université de Haute-Alsace, Mulhouse, niveau Master) ; Cosmina Berindei, Alba Stanciu (Université de Bologne, niveau doctorat) ;
- bourse de la Confédération Suisse: Andreea Hopârtean (Université de Genève).

2007-2008
- bourses de recherche AUF: Ana Coiug (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles – renouvellement) ; Alina Pelea (Université d’Artois d’Arras) ; Andreea Pop (Université de Haute-Alsace, Mulhouse – renouvellement) ; Adina Irina Romoşan (Université de Liège, Belgique) ;
- bourse Socrates/Erasmus: Anamaria Sabău (Université de Bologne, niveau doctorat) ;
- bourse de l’Université de Zurich: Anamaria Sabău.

Bibliothèque :
Le centre dispose d’une bibliothèque informatisée qui compte plus de 9000 titres (romans, théâtre, poésie, essais, critique littéraire, civilisation, histoire, linguistique, BD, revues); d’une vidéothèque (80 cassettes et DVD) ; équipements modernes (ordinateur, imprimante, scanner, VCR, DVD player, vidéo). Accès gratuit.

Reconnaissance internationale.
Prix et distinctions accordés à Madame le Professeur Rodica Pop, Directrice du
CELBLF:
Prix littéraire international Adam de la Poésie (Fondation Etienne de
Sadeleer, Paris, 1996) ;
Prix international Rayonnement des lettres belges à l’étranger (Ministère
de la Culture de la Communauté française de Belgique, Bruxelles, 1998) ;
Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (République Française –
Ministère de l’Éducation Nationale, Paris, 2001) ;
Officier dans l’Ordre de la Couronne (Royaume de Belgique, Bruxelles, 2006).