| |
 |
 |
|
| |
Centrul de Studii de Literatură Belgiană de Limba Franceză (CELBLF)
| |
Adresa: Facultatea de Litere, Catedra de Limba şi Literatura Franceză,
Str. Horea, nr. 31, et II,
Email: celblf (at) yahoo.fr
Creat în octombrie 1990, CELBLF îşi propune ca obiective studierea, cercetarea şi promovarea literaturii belgiene francofone în România. Activitatea Centrului se desfăşoară sub patronajul Academiei Regale de Limbă şi Literatură Franceză din Belgia şi se bucură de sprijinul Comunităţii Franceze din Belgia : Ministerul Culturii, Comisariatul General cu Relaţii Internaţionale.
Coordonator ştiinţific: Prof. univ. dr. Rodica POP (rvpop (at) cluj.astral.ro)
Efectivul de cercetători activi: 17
Proiecte de cercetare:
- La littérature belge francophone dans la presse culturelle roumaine 1990-2010. Répertoire bibliographique, grant finanţat de Academia Regală de Limbă şi Literatură Franceză din Belgia;
- Intergénération: ruptures et continuités, proiect internaţional de cercetare interdisciplinară, lansat în noiembrie 2005 de Universitatea Blaise Pascal din Clermont-Ferrand.
Manifestări ştiinţifice organizate de CELBLF:
- Michel de Ghelderode... trente ans après, colocviu internaţional (22-24 octombrie 1992);
Marguerite Yourcenar – retour aux sources, colocviu internaţional (28-30 octombrie 1993);
- Le fantastique au carrefour des arts, colocviu internaţional (22-23 octombrie 1997);
Julien Green ou la traversée du siècle, colocviu internaţional (28-29 octombrie 1999);
La littérature belge de langue française au tournant du siècle, colocviu internaţional organizat cu ocazia aniversării a zece ani de la înfiinţarea CELBLF (23-24 octombrie 2000);
- Seminar doctoral Lettres belges, lettres vives, şedinţe lunare cu participarea unor invitaţi ai CELBLF ; martie 2007 : Jacques De Decker, scriitor şi critic literar belgian;
Les âges en miroir. Pour une problématique de l’intergénérationnel, colocviu internaţional organizat în colaborare cu Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines al Universităţii Blaise Pascal din Clermont-Ferrand, sub înaltul patronaj al Academiei Regale de Limbă şi Literatură Franceză din Belgia, 17-18 mai 2007.
- Journée doctorale Mémoire familiale, mémoire culturelle, colocviu internaţional organizat de către CELBLF (Centre d’Études des Lettres belges de Langue française), Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca şi CELIS (Centre de Recherche sur la Littérature et la Socio-poétique), Universitatea Blaise Pascal din Clermont-Ferrand, 11 aprilie 2008.
Manifestări academice:
Decernarea titlului de Doctor Honoris Causa Domnului Jacques De Decker, Preşedintele Academiei Regale de Limbă şi Literatură Franceză din Belgia, 26 martie 2007. Laudatio: Profesor Rodica Pop, Directoarea CELBLF.
Eveniment editorial!
17 octobre 2007 – lansarea publică a volumului colectiv Randonnées francophones. Minilectures en contexte, sous la direction de Rodica LASCU-POP, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica.ro », 2007, 185 p. [detalii]
Traduceri:
Traducerea literară constitue o axă importantă în activitatea de promovare a literaturii belgiene. În colaborare cu Fundaţia culturală Libra din Bucureşti şi Editura Casa Cărţii de Ştiinţă din Cluj-Napoca (colecţia « belgica.ro»), CELBLF a pus bazele unui program de traduceri susţinut de Ministerul Culturii Belgian şi de Colegiul European de Traducători Literari de la Seneffe (Belgia).
Exerciţiul traducerii este astfel integrat activităţii de cercetare. Programul a inclus mai mulţi autori belgieni care fac obiectul unor teze de doctorat (A. Baillon, Ch. De Coster, Fr. Hellens, G. Rodenbach). Până în prezent, au fost publicate aproximativ 40 de titluri: romane, teatru, poezie, eseu.
Burse şi mobilităţi:
2006-2007
- burse de cercetare AUF: Maria Boatcă (Universitatea din Liège, Belgia) ; Ana Coiug (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles) ; Andreea Pop (Universitatea din Haute-Alsace, Mulhouse) ;
- bursa Comisariatului General cu Relaţii Internaţionale (Bruxelles): Aurora Băgeag (Academia Regală de Limbă şi Literatură Franceză din Belgia) ;
- burse la Colegiul European de Traducători literari de la Seneffe : Maria Boatcă ; Ana Coiug ;
- burse Socrates/Erasmus: Nicu Dragomir (Universitatea din Haute-Alsace, Mulhouse, nivel Master) ; Cosmina Berindei, Alba Stanciu (Universitatea din Bologne, nivel doctorat) ;
- bursa Confederaţiei Elveţiene: Andreea Hopârtean (Universitatea din Geneva).
2007-2008
- burse de cercetare AUF : Ana Coiug (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles – reînnoire) ; Alina Pelea (Universitatea din Artois, Arras) ; Andreea Pop (Universitatea din Haute-Alsace, Mulhouse – reînnoire) ; Adina Irina Romoşan (Universitatea din Liège, Belgia) ;
- burse Socrates/Erasmus: Anamaria Sabău (Universitatea din Bologna, nivel doctorat) ;
- bursa Universităţii din Zurich: Anamaria Sabău.
Dotare:
- bibliotecă informatizată: fondul de carte numără peste 9000 de titluri (volume şi reviste) : romane, teatru, poezie, eseu, critică literară, civilizaţie, istorie, lingvistică, BD);
- videotecă (80 casete şi DVD-uri) ;
- echipamente moderne de lucru (calculator, imprimantă, scanner, VCR, DVD-player, TV, video)
Înscrierea este gratuită.
Recunoaştere internaţională.
Premii şi distincţii acordate Doamnei Profesor Rodica Pop, Directoarea CELBLF:
Premiul literar internaţional Adam de la Poésie (Fundaţia Etienne de Sadeleer, Paris, 1996);
Premiul internaţional Rayonnement des lettres belges à l'étranger (Ministerul Culturii – Comunitatea Franceză din Belgia, Bruxelles, 1998);
Cavaler în Ordinul Palmes Académiques (Republica Franceză – Ministerul Educaţiei Naţionale, Paris, 2001);
Ofiţer în Ordinul Coroanei (Regatul Belgiei, Bruxelles, 2006). |
|
|
|
|
